Anteriormente em Hannibal...
O meu palácio é vasto mesmo para os padrões medíevais.
O foyer é a Norman Chapel in Palermo.
Severa, bela, e intemporal.
Você vem a Palermo, e em breve,
um corpo é descoberto. Um postal escrito
num homem magoado. Existem lugares
dentro de si mesmo que ele não pode ir em segurança.
Já alguma vez foste pai? Eu fui para a minha irmã.
- O nome dela era Mischa. - Hannibal!
Eu perdoo-te.
Foi bom vê-lo?
Foi bom...
entre outras coisas.
Ele sabia onde me procurar.
Tu sabias onde ele iria procurar por ti.
Ele disse que me perdoou.
Perdão é demasiado bom
e difícil para uma pessoa.
Requer duas:
o traidor e o traído.
Qual deles és tu?
Eu sou vago nesses detalhes.
Traição e perdão são...
melhor vistos como algo semelhante para apaixonar.
Tu não podes controlar com respeito
a quem te apaixonas.
Tu vais ser apanhado.
Ja foi colocado em movimento.
Isso é preocupação para o teu paciente
ou preocupação por ti própria?
Eu não estou preocupada sobre mim.
Eu sei exatamente como vou navegar
a minha maneira de sair seja do que for
que eu me tenha metido.
Tu sabes?
Eu sabia.
Onde vai o Will Graham procurar-te a seguir?
Um sitio que eu nunca possa ir.
Casa.
AUKSTAITIJA, LITUÂNIA
"Hannibal" - S03E03 Secondo
Não é a cura para veres a tua casa de infância....
mas ajuda-te a medir se estás magoado...
como e porquê
assumindo que queres saber.
Eu quero saber.
Foi aqui que a construção começou?
no meu palácio da memória?
É porta ao centro da minha mente.
E aqui estás tu, a sentires-te para a trava.
Os espaços na tua mente
devotam aos teus primeiros anos...
eles são diferentes das outras salas?
Eles são diferentes desta sala?
Esta sala possui som e movimento,
boas cobras a lutar e a palpitar na escuridão.
As outras salas são cenas estáticas,
fragmentárias...
como cacos de vidro pintados.
Tudo se ligou às memórias
levando a...
outras memórias.
Enquadra-te
não consegue trazer-te a ti para ir.
Nada escapa deles...
causa-te algum conforto.
Os gritos enchem alguns desses sítios
mas os corredores não fazem eco dos gritos...
porque eu oiço música.
O Studiolo é um pequeno, feroz, grupo.
Eles arruinaram um número de reputações académicas.
Aparecer diante deles é um perigo.
Você estava muito ancioso para me ver desacreditado.
- Professor Sogliato. - Hm!
Você cantou pela sua sopa perante os dragões no Studiolo.
E tu cantaste muito bem.
Hm!
Primeiro, aplauso, e depois por...
aclamação de olhos molhados. Hm!
As associações afirmaram-no como mestre no Capponi.
Ponche Romeno
um cocktail criado por Escoffier.
Servido a convidados de primeira classe
no Titanic durante o seu último jantar.
Hm!
Os comités têm um novo curador
eles não sentem saudades do anterior.
Se a minha vitória agradou
the professore, eu não poderia dizer.
Então não estava a prestar atenção.
Eu presto muita atenção.
Mas não de uma forma, de olhos arregalados
duma maneira indiscriminada.
Que poderá ter sido impulsiva.
Tendo ponderado esse impulso desde que
tu decidiste servir ponche romeno.
Eu... Eu não consigo ver.
Tecnicamente, mataste-o.
Já não estou interessada em...
em preservar a paz que encontraste aqui?
Não podes preservar a entropia.
Descende gradualmente em distúrbio.
Dois homens de Capponi estão mortos.
Eu só posso reivindicar um
tecnicamente.
Estás a atrai-los para ti, não estás?
Todos eles.
Tal como acontece com os seus crimes em Florença,
il Mostro colecionou trofeus anatómicos,
mas não deixou provas.
O Dr. Lecter é cuidadoso.
Ele vai atacar,
mas as suas necessidades
não o forçam a atacar frequentemente.
Houve longos periodos que o il Mostro não atacou mesmo.
Este é o primeiro em vinte anos.
Tem novas provas.
Sabe...
a janela do laboratório Questura
está coberta com alho
para manter afastados os espíritos malignos.
Estas não são pessoas abertas para novas ideias.
A minha cidade goza comigo.
A minha caçada pelo il Mostro deixa os corvos bicarem o meu coração.
Como está o seu coração?
Bem bicado.
Se ele ainda não o fez,
o il Mostro voltará
para Florença.
Volte comigo.
Temos a chance para recuperar as nossas reputações,
e desfrutar as honras da nossa troca
capturando o monstro.
Eu não estou aqui pelo monstro.
Não pela minha casa,
não pelo meu fogo. Eu estou aqui
por causa do Will Graham.
Estás a aborrecê-lo.
Estás a trespassar.
Eu sou amigo do Hannibal.
Ele mandou-te?
O meu nome é Will Graham.
Estou desarmado. Posso baixar os meus braços?
Este gatilho tem um puxador de três quilos.
Estou a segurar dois deles.
O que está ele a dizer?
Ele quer que olhes para ele,
falar com ele, mas tu não vais.
Foste posta de lado das graças sociais
normalmente asseguradas a seres humanos.
Ele está a pô-los de lado.
Tudo o que lhe é permitido é o som da água.
É o que ouvem os por nascer.
É a sua última memória de paz.
Estás a mantê-lo como um animal.
Eu não faria isto a um animal.
O que é que ele fez?
Ele comeu-a.
Mischa.
Há quanto tempo é ele teu prisioneiro?
Temos sido o prisioneiro de cada um...
por muito tempo.
De qualquer forma como te encontraste
nesta situação?
Essa pergunta aplica-se a nós dois.
e a resposta é provavelmente a mesma.
Como te chamas?
Chiyoh.
Como conheces o Hannibal?
Pode-se dizer, intimamente.
Nakama?
É uma palavra japonesa
para amigos muito chegados.
Sim, nós fomos nakama.
A última vez que o vi, ele, uh...
ele deixou-me com um sorriso.
Todas as dores podem ser suportadas
se as puseres numa história.
Conta-me uma história.
Em tempos romenos...
cada carcaça foi dividida:
cortes nobres foram para a nobreza,
segundos para o clero,
terceiros para a burguesia
e quarto para o exército. O quinto quarto - as entranhas -
iam para os pobres. - O quinto quarto?
As entranhas duma carcassa constituem cerca de
um quarto do seu peso. El quinto quarto
evoluiu de necessidade para se tornar grande tradição.
Sibilo caratteristico.
Quando os pulmões, assobiarem
o prato está pronto.
Coratella con carciofi.
Alcachofras roxas
servido com fígado primavera de cordeiro
- pulmões e coração. - Hm...
Professor Sogliato não sabe o que está a perder.
Muito rude da parte dele recusar o seu convite.
- Ele manda os seus arrependimentos.
Oh madonna. Cheira divinamente.
E cheira! Eu digo isto sem ego.
Eu não requiro reforço convencional.
- Você concordaria,
- Signora Fell? - O ego do meu marido
não é medido por meios convencionais.
Eu preparei este prato em honra
da minha irmã quando eu era muito jovem.
Eu tenho a certeza que aperfeiçoaste a receita
ao longo dos anos.
- A carne... - Ha ha ha!
Você tem um talhante muito bom.
Realmente tenho.
O cordeiro deve ser recém abatido.
Os orgãos cozinhados no mesmo dia.
Eu sempre supervisiono este processo pessoalmente.
Nós contruimos contos de fadas
e aceitamo-los.
As nossas mentes
inventam todos os tipos de fantasias
quando não queremos acreditar nalguma coisa.
Eu aceito o que o Hannibal fez.
Eu percebo porque ele o fez.
A Mischa não explica o Hannibal.
Ela não...
quantifica o que ele faz.
Ele faz o que foi feito a ela.
Como sabes que foi o teu prisioneiro que matou a Mischa?
O Hannibal disse-me.
O hannibal levou alguém de ti.
Estás aqui para levar alguém dele?
Se eu fosse como o Hannibal...
Já te teria morto.
Cozinhar-te... comer-te...
e dar o que sobrou de ti a ele.
Era isso que ele faria.
Tu pensaste um bocado nisso.
Tu sabes onde ele está?
Porque estás á procura dele
depois de ele te ter deixado
com um sorriso?
Eu nunca me conheci a mim mesmo
tão bem como eu... me conheço a mim próprio
quando estou com ele.
Não vais encontrar o Hannibal aqui.
Existem sítios nestes terrenos
que ele não pode ir em segurança.
Memórias más.
O que estes terrenos guardam para ti?
O Hannibal queria matar aquele homem pelo que ele fez à Mischa.
Eu não o iria deixar tirar a vida dele,
então o Hannibal deixou a vida dele comigo.
Ele estava...
curioso... se tu irias matar.
Eu imagino que ele ainda está.
Como eras quando eras jovem?
Eu estava a torcer por Mefistófeles
e desdenhoso de Faust.
Gostarias de falar sobre o teu primeiro cordeiro primavera?
Gostavas?
Porque não podes ir para casa, Hannibal?
O que te aconteceu lá?
Nada me aconteceu.
Eu aconteci.
A que sabia a tua irmã?
Vai!
Você é crente, senor Crawford?
Não somos todos?
A crença vem com imaginação.
Nós também imaginamos a possiblidade de nós todos...
vivermos depois da morte.
O Will Graham morreu.
Ele estava morto. Eu estava morto.
Nós não imaginámos isso.
O que imagina o Will Graham agora?
Eu pedi emprestada a sua imaginação...
e eu parti-a.
Eu não sei como ele faz para ter as peças de volta outra vez.
As pessoas vêm aqui para estarem próximas do seu Deus.
Não é isso que o Will Graham estava a fazer?
Talvez.
O Will Graham compreende o Hannibal.
Ele aceita-o.
Agora, quem entre nós não quer
compreensão e aceitação?
AH!
Desculpa.
Tu fizeste isto.
Tu libertaste-o.
Foi a ti que eu te quis libertar.
Tu disseste que o Hannibal estava curioso se eu iria matar.
Tu também és curioso.
- Eu não queria isto. - Querias sim.
Tu estiveste a fazer o que ele faz.
Ele devia estar orgulhoso de ti,
o seu nakama.
Tu sabias?
Em algum nível... tu sabias.
Ele criou uma história
de acontecimentos que só ele experienciou.
"Todas as dores podem ser suportadas
se tu as puseres numa história."
Pela Mischa.
Eu ajudo-te a encontrá-lo.
Porque haverias de me ajudar?
Não tenho razão para ficar aqui.
Já não.
Tu também viste isso.
O que a tua irmã te fez sentir
foi além da tua capacidade consciente
de controlar ou prever.
Ou negociar.
Eu iria sugerir
o que o Will Graham te faz sentir
não é diferente.
Uma força de espírito e circunstância.
Amor.
Ele paga-te uma visita ou não paga.
O mesmo com o perdão.
E eu diria que,
o mesmo com a traição.
A traição de Deus. Que pressupõe a Deus o perdão.
Todos nós podemos trair.
Ás vezes não temos escolha.
A Mischa não me traiu.
Ele influenciou-me para me trair a mim próprio,
mas eu perdoei-lhe essa influência.
Se o comportamento do passado é um indicador
para um comportamento do futuro
só à uma maneira de tu perdoares o Will Graham.
Eu tenho de o comer.
Tradução e Legendagem: Sinfully